>トヨタ/レクサス(Toyota/LEXUS) >ランボルギーニ関連ニュース・ネタなど >フェラーリ(Ferrari) >VW(フォルクスワーゲン/Volkswagen) ■そのほか車関連のネタなど ■ニュース

【動画】中国で各自動車ブランドはこう書いて発音する!アストンマーティン→阿斯顿马丁、アルファロメオ→阿尔法罗米欧など難しい漢字も

投稿日:

| こんな漢字を覚えないといけないとは、中国人は苦労も多そうだ |

さて、「中国語では外国含む各自動車ブランドの名称をこう発音する」という動画が話題に。

中国では当然ながら自動車メーカーの表記が漢字となり(英文字は基本的に認可されない。自動車メーカーではないが、英文字で登録ができたのはZARAだけだとちょっと前に報じられていた)、よって各メーカーとも様々な漢字表記を用いています。

なお、このブランド名漢字表記については、読みを漢字にて当てたものもありますが、読みとは関係のない中国名を付けている場合もあるようです。

ちなみに中国では漢字文化に対するリスペクト度合いが強く、たとえば現地で生産するクルマには、中国メーカー、国外メーカー問わず「漢字エンブレム」の装着が義務化されているほど(装着していないと、輸入車扱いになって関税がかかると聞いたことがある)。

さらには「マクドナルドのレシートが英文字だけだった」として現地で消費者が訴訟をおこなすなど、政府、そして国民ともに漢字を重要視しているようですね。

中には意外な表記方法も

こちらは「MG」。

「MG」とは「モーリス・ガレージ」の略で、現在は中国の上海汽車傘下となっています。

「MG」「モーリス・ガレージ」とは読みも意味も関係のない「名爵(みんじゅえ)」という中国名が与えられていますが、これはイギリスのブランドであるということを強調したかったのかもしれません。

22

「アウディ」。

こちらは読みを漢字にて当てたものだと思われます。

21

ベンツ(奔驰=べんちー)。

ちなみにメルセデス・ベンツと記載する際は「梅赛德斯奔驰(めいさいどぅすべんちー)」。

19

BMWはちょっと特殊で「宝馬(ばおまー)」。

読みとは関係なく、意味(宝の馬)を重視したものだと言われています。

20

ポルシェは「保時捷(ばおしーじえ)」。

18

フォルクスワーゲンは「大众(だーじょん)」。

フォルクスワーゲン自体がドイツ語で「人民のクルマ」を意味しますが、中国では「大衆」の中国語表記となっています。

ちなみに「众」は分解すると「V」「W」になると現地でも話題に。

74

ミニは「迷你(みに)」。

読みを重視したものですね。

171

三菱はそのまま漢字で表現さされるものの、読みは全く日本語とは違って「さんりん」。

ちなみにホンダは「本田(べんてぃえん)」、トヨタは「豊田(ふぁんてぃえん)」、スズキは「鈴木(りんむー)」、ニッサンは「日産(りーちゃん)」、レクサスは「雷克薩斯(れいくーさす)」。

参考までにマツダは「松田」ではなく「马自达(まつだ)」。※MAZDA自体が松田ではなくアフラ・マズダーに由来している

17

ブガッティは「布加迪(ぶーじゃーでぃ)」。

45

アストンマーティン(阿斯顿马丁=あすどぅんまーでぃん)も当て字パターン。

中国人はこんな漢字を書けるんですかね(ひらがなが無いので漢字を書くしか無いのですが)・・・。

12

ロールスロイス(劳斯莱斯=らおすーらいすー)も当て字のようです。

16

マクラーレン(迈凯轮=まいかーるん)。

13

ヴォグゾール(沃克斯豪尔=うぉくすーはおあー)。

14

アルファロメオ(阿尔法罗米欧 =あーあうふぁーるいみーおう)難しすぎ!

12

フェラーリ(法拉利=ふぁらりー)。

11

マセラティ(玛莎拉蒂=まーしゃらーでぃ)はなんとなく「夜露死苦」みたいな雰囲気ですね。

10

ランボルギーニ(兰伯基尼 =らんぼーじーに)。

ちなみにこちらは中国の東風汽車(日産の合弁相手)が発売している「東風風神」。

現地自動車メーカーの車名はやはり「中国っぽい」ものが多いようです。

47

中国語ではこういったブランドメー表記がなされている

上述のように中国ではちょっと面白いブランド名表記がなされているようですが、ざっと下記に有名所をピックアップしてみました。

メルセデス・ベンツ 梅赛德斯奔驰
BMW 宝马
アウディ 奥迪
フォルクスワーゲン 大众
ポルシェ 保时捷
オペル 欧宝
スマート 斯马特
マイバッハ 邁巴赫
プジョー 标致
シトロエン 雪铁龙
ルノー 雷诺
サーブ 萨博
ボルボ 沃尔沃
ケーニグセグ 科尼賽克
フェラーリ 法拉利  
ランボルギーニ 兰伯基尼  
フィアット 菲亚特    
マセラティ 玛莎拉蒂    
アルファロメオ 阿尔法罗米欧  
ランチア 兰旗亚    
ランドローバー 路虎  
ローバー 罗孚    
ジャガー 捷豹       
アストンマーティン 阿斯顿马丁  
ロールスロイス 劳斯莱斯    
ロータス 莲花
ミニ 迷你    
MG 名爵    
ビュイック 别克
キャデラック 凯迪拉克     
クライスラー克莱斯勒   
フォード 福特  
サターン 土星 
リンカーン 林肯    
ダッジ 东南道奇    
ハマー 悍馬汽車  
ジープ 吉普
ブラバス 巴博斯
ロリンザー 勞倫士
レクサス 雷克薩斯
マツダ 马自达
テスラ 特斯拉
ダッジ 道奇
ブガッティ 布加迪
ベントレー 宾利
マクラーレン 迈凯轮

参照:M G

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でintensive911をフォローしよう!

  • この記事を書いた人

管理人:JUN

ランボルギーニ/ポルシェ/ホンダオーナー。 ハイパフォーマンスカーを中心に、それにまつわる話、気になるクルマやバイク、モノ、出来事などを紹介します。

->トヨタ/レクサス(Toyota/LEXUS), >ランボルギーニ関連ニュース・ネタなど, >フェラーリ(Ferrari), >VW(フォルクスワーゲン/Volkswagen), ■そのほか車関連のネタなど, ■ニュース
-, , , , ,

© 2020 Life in the FAST LANE. Powered by AFFINGER5